چرا اشاره به دور؟

مى‏دانیم کلمه “ذلک” در لغت عرب اسم اشاره بعید است، بنا بر این “ذلِکَ الْکِتاب”ُ مفهومش “آن کتاب” است، در حالى که در اینجا باید از اشاره به نزدیک استفاده مى‏شد، و “هذا الکتاب” مى‏گفت چرا که قرآن در دسترسى مردم قرار گرفته بود.

این به خاطر آن است که گاهى از اسم اشاره بعید براى بیان عظمت چیز یا شخصى استفاده مى‏شود، یعنى آن قدر مقام آن بالا است که گویى در نقطه دوردستى در اوج آسمان‌ها، قرار گرفته است، در تعبیرات فارسى نیز نظیر آن را داریم فى‌المثل در حضور افراد بزرگ مى‏گوئیم: “اگر آن سرور اجازه دهند چنین کار را مى‏کنیم”. درحالى که باید این سرور گفته شود، این تنها براى بیان عظمت و بلندى مقام است.

ممکن است بپسندید...

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

فارسی سازی پوسته توسط: همیار وردپرس